老宝应人请进宝应方言中hellip

白殿疯 http://www.tlmymy.com/m/
在宝应大街小巷我们时常听到小贩们抑扬顿挫的叫卖声，其中就有自报所卖东西的价格，比如：“烧——饼，两块七个。”宝应本地人都懂其是什么意思，不会算错账付错钱的。而外地人听到这样的叫卖声就会觉得价格太便宜，等他们买好东西付钱的时候，才知道小贩们嘴上说的“七个”是“一个”的意思。其实这并不是小贩们故意欺负外地人，而是宝应方言口报单价就是这么个说法。那么宝应方言口头说买卖单价为什么要把“一”说成“七”呢？原来是宝应方言中“连读合音”的语言现象导致的。“两块七个”其实是“两块钱一个”的意思，人们为了缩短说话时间，将“钱一”两个字连读成一个音节[t??i?？24],方言[t??i?？24]与“七”读音相同，因而外地人会听成“两块七个”、会算错账付错钱。宝应方言把买卖单价“一”说成“七”仅仅表现在口头上，在书面表示的单价上还是“烧饼：两块钱一个”，绝不会把“一”写成“七”，否则就亏大了。“连读合音”在宝应方言中是一种较常见的语言现象，也就是将相邻的几个字连读合成一个音节。有许多连读合音后的音节有音无字，或借用它字来书写，时间长了大家就自然接受了、认可了。下面试举几例说明：表示“小孩”的“霞子”的“霞”是“小伢”的连读合音，表示“明天”的“明嘎”的“嘎”是“个啊”的连读合音，表示“没有”的“冇”是“没有噢”的连读合音，表示“这个样子”的“即杠子”的“杠”是“个样”的连读合音，表示“姐姐啊”的“姐家”的“家”是“姐啊”的连读合音。王荣华来源：宝应生活网

宝应安宜镇出视频了，足足5分钟，激动！

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明：http://www.baoyingxianzx.com/byxxw/7170.html